Mohamed Berrada: "Ma ka palapala hoʻolaha, e hoʻomau ana kahi huiʻana o'Arapia" - JeuneAfrique.com

Un nouveau roman de l’auteur marocain a été traduit de l’arabe vers le français. Une fois de plus, avec un style affiné, Mohamed Berrada plonge dans la mémoire marocaine. Dans cet entretien, il revient sur Jean Genet, Tahar Ben Jelloun, ses multiples voyages et la littérature contemporaine de langue arabe.

ʻO kahi mao collar, he puke mānoanoa e kaʻAmelika Paulo Auster i hoʻopaʻaʻia ma lalo o ka lima, ʻO Mohamed Berradaloaʻa ʻO Jeune Afrika i loko o nā keʻena o kāna mea hoʻopuka Palani, Act Act Sud, ma Paris. I kēia lā,ʻo kēia hōʻailona o nā moʻolelo Moroccan hou, i hānauʻia ma 1938, aia ma waena o ka hema o Farani a me Rabat, ke kūlanakauhale iʻike i ka uluʻana.

ʻO ke kāne o ʻO Leila Shahid, ka loio Palepule Palepa He kanakaʻakaʻaka,ʻo ka moʻomeheu nui, a me ka naʻauao. Kūkā ikiʻo ia no kāna mau'ōlelo hoʻohiki, haʻalele. Ke kumuhana koʻikoʻi e koi aiʻo ia? Ua paʻi maikaʻiʻia kāna mau puke a pau,ʻoiai ka'ōlelo, ma kahi kumu kūʻai, ma lalo o ka uhiʻo Moroccan.


>>> READ - ʻO Morocco - Mohamed Berrada: "No koʻu hanauna, ua mau ke kū'ē make a horizon »


ʻO kekahi o kāna mau puke, ʻO ke Game o ka'Okala, ua kākau inoa ia ma ka papahana kula kiʻekiʻe ma Morocco. Ke hoʻomaka neiʻo Berrada e "kilakila". Inā hoʻopiliʻo ia i nā palapala i kiʻekiʻe, no ka mea,ʻaʻoleʻo ia iʻike i kahiʻoihana kaʻawale. ʻO kēia mau lā ma keʻanoʻano,ʻo ia kekahi i kahi kokoke: ma kāna mau puke, nā hopena, ka moʻomeheu, ka politika, ka moʻolelo ... ua pili nā mea a pau.

ʻO Jeune Afrika:ʻO kāu puke hou i paʻiʻia ma ka'ōlelo Farani, E hele aku mai ka din, ma ke kumu nui o ka hoʻomanaʻo. He aha kēia koho?

Mohamed Kaila: Ke hoʻomanaʻo nei ka hoʻomanaʻo a me ka moʻaukala mai ka wā o ka hemo ma waena o kekahiʻaoʻao o ka moku aupuni, a ma kahi'ē aʻe, ka Hale Aliʻi, i ka wā o ke kūʻokoʻa. ʻO ka hoʻokūkū ma waena o nā meaʻelua, nāna i hana ma mua o 1956 i ka manaʻo hoʻokahi "nationalitaire", e hoʻohana i nā hua'ōlelo a linguist a me ka mea kākau moʻolelo Marxistʻo Maxime Rodinson, he mea koʻikoʻi o ka moʻaukala a uaʻikeʻia i kāna kākauʻana, i nā manawa a pau e pili ana i nā polemiki.

Uaʻike muaʻia kēiaʻatikala NO NĀ'ĀINA AFRICA